Lo que él ha dicho

Normalmente no suelo prodigarme en felicitaciones de Navidad o de Año Nuevo, pero es que este hombre realmente me ha tocado la fibra sensible. Creo que nunca he escuchado tanta bondad y buenos deseos concentrados en un discurso de estas dimensiones (apenas 60 segundos). Y es que Neil Gaiman sabe hacer lo que quiere con las palabras, y normalmente lo que quiere hacer es arte.

Por tanto, me gustaría apropiarme ilícitamente de estas palabras y hacerlas extensibles a todos aquellos amigos y desconocidos que tienen la suficiente paciencia como para aguantan un blog con tanta verborrea e irregularidad juntas en imperfecta armonía; y que, en muchos casos, también soportan con impensable buena cara a su propietaria, una servidora.

Transcripción bilingue, que aquí pensamos en tod@s:

"May your coming year be filled with magic and dreams and good madness. I hope you read some fine books and kiss someone who thinks you’re wonderful, and don’t forget to make some art — write or draw or build or sing or live as only you can.

May your comming year be wonderful, and that you’ll dream dangerously and outrageously, that you’ll make something that didn’t exist before you made it, that you will be loved and that you will be liked, and that you will have people to love and to like in return. And, most importantly (because I think there should be more kindness and more wisdom in the world right now), I hope that you will, when you need to be, be wise, and that you will always be kind. And I hope, somewhere in the next year, you surprise yourself."

"Que este año que empieza esté lleno de magia y sueños y buena locura. Espero que lean buenos libros y que besen a alguien que piense que son maravillos@s, y no olviden hacer un poco de arte – escriban o dibujen o construyan o canten o vivan la vida de la forma en que solamente ustedes saben vivirla.

Que el año que comienza sea maravilloso, que sueñen de manera peligrosa y disparatada, que hagan algo que no existía antes de hacerlo, que sean amados y apreciados, y que tengan a alguien a quien amar y apreciar a cambio. Y, sobre todo (porque creo que debe haber más bondad y más sabiduría en el mundo en estos momentos), espero que, cuando lo necesiten, sean sabios, y que siempre sean bondadosos. Y espero que en algún momento durante este próximo año se sorprendan a sí mismos."

[Source: Neil Gaiman's Journal, Make, PopFi]